Vittoria Martinetto

Professore/Professoressa associato/a

Contatti

Presso

Corsi di insegnamento

Temi di ricerca

Vittoria Martinetto è professore associato di Lingua e Letterature Ispanoamericane. Nell’ambito dell’area di competenza Vittoria Martinetto si è occupata di letteratura della Scoperta e Conquista (Cronachistica delle Indie, Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, Cristoforo Colombo, Bernardino de Sahagún), coloniale (Juana Inés de la Cruz) e di narrativa contemporanea (studi su Alejo Carpentier, García Márquez, Fernando del Paso, Carlos Fuentes, Manuel Puig, María Luisa Bombal, José Emilio Pacheco, Margo Glantz, Mario Bellatin, Anna Kazumi-Stahl, Alejandra Pizarnik, Lina Meruane). Traduce narrativa dallo spagnolo e dal portoghese e, oltre ai corsi di Lingua e Letterature Ispanoamericane, tiene corsi di Traduzione Letteraria dallo Spagnolo.

Fra le pubblicazioni più importanti si ricorda il volume monografico Naufragi, prigionie, erranze. Poetiche dell’eroismo nel Nuovo Mondo, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2001; la curatela e la traduzione di Cristoforo Colombo Lettere ai reali di Spagna, Palermo, Sellerio 1991 e quella di Bernardino de Sahagún, I colloqui dei Dodici Sellerio, Palermo 1991; i saggi in volume "Juana Inés de la Cruz: un silenzio annunciato", in "Letterature d'America", Anno XIV, n.54, 1994; “The Buenos Aires Affair: anatomía de una censura”, in Actas del Encuentro Internacional Manuel Puig, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, Argentina 1998; “Alejo Carpentier inventore del realismo magico: appunti su una polemica”, in “Artifara”, n.1, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2003; “Principio del placer vs. principio de la realidad: la novela de formación según José Emilio Pacheco”, in “La Torre. Revista de la Universidad de Puerto Rico”, anno IX, n°.33, Julio-Septiembre 2004; “Terra Nostra: el mito catalizador entre memoria y deseo”, in “Literatura mexicana”, vol.XVII, N°.1 2006; “La lengua salvada por la madre: Manuel Puig y el exilio”, in Exilios y residencias. Escrituras de España y América, Iberoamericana-Vervuert, Madrid/Frankfurt 2007; “Autobiografía de grupo: Las genealogías de Margo Glantz”, in Per le vie del mondo, Annali della facoltà di Lingue e Letterature Straniere Università degli Studi di Torino, Trauben, Torino 2009, pp.41-50; “Las cosas indecibles. Traducir a António Lobo Antunes: un cotejo transatlántico”, in Nuevos hispanismos, Julio Ortega (ed.), Madrid-Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 2012; “Palimpsestos en el universo Bellatin”, in La variable Bellatin. Navegador de lectura de una obra  excéntrica, Editorial Veracruzana, México 2012; "La notte in pieno giorno", postfazione a Angelo Morino, Il film della sua vita, a cura di Vittoria Martinetto, Sellerio, Palermo 2012;"Del Beso al Kiss: un destino de re-presentaciones, Artifara, 12, (on line) Contribuciones; La vita irraggiungibile. Il tema del suicidio nei Diarios di Alejandra Pizarnik”, in "Inti. Revista de Literatura Hispánca", n.75-76 Primavera-Otoño 2012; Mario Bellatin o la subversión de la autoficción. Unas reflexiones a partir de Disecado”, in “Inti. Revista de Literatura Hispánica”, n. 83-84, Primavera-Otoño 2016, pp.174-84; Manuel Puig reloaded, Fili d'Aquilone, Roma 2018.

Vittoria Martinetto collabora, inoltre, regolarmente con la rivista letteraria "L'Indice dei libri del Mese" recensendo opere di narrativa spagnola, iberoamericana e portoghese, e fa parte del comitato scientifico della rivista "Inti" del Providence College, presso la Brown University, Providence U.S.A. Traduce per le maggiori case editrici italiane dallo spagnolo, portoghese, inglese e francese. Questo è un elenco delle sue traduzioni:

Javier Tomeo, Amato mostro (Amado monstruo), in collab. Con A.Morino, Mondadori, Milano 1989

Manuel Puig, I sette peccati tropicali (The seven tropical sins), in In sette peccati tropicali e altre sceneggiature, Mondadori, Milano 1990.

Alejo Carpentier, Concerto barocco (Concierto barroco), in collab. con A.Morino, Einaudi, Torino 1991

Cristoforo Colombo, Lettere ai reali di Spagna (Documentos), Sellerio, Palermo 1991

Mario Vargas Llosa, Il pesce nell’acqua (El pez en el agua), in collab. con A.Morino, Rizzoli, Milano 1994

Mario Vargas Llosa, Lezioni alla scuola Holden, www.Einaudi.it

Julio Cortázar, Un tal lucas (idem), in Racconti, Einaudi-Gallimard, Torino 1994

Osvaldo Soriano, La resa del leone (A sus plantas rendido un león), in collab. con A.Morino, Einaudi, Torino 1995

António Lobo Antunes,  Le navi (As naos), Einaudi, Torino 1997

Georges Simenon, La casa del giudice (La maison du juge), Adelphi, Milano 1998

Rodrigo Rey Rosa, Quel che sognò Sebastián (Lo que soñó Sebastián), Mondadori, Milano 1999.

Osvaldo Soriano, Artisti, pazzi e criminali, in collab. Con A.Morino, Einaudi, Torino 1999.

Rodrigo Rey Rosa, Il tempo concesso (Cárcel de árboles, El salvador de buques), Mondadori, Milano 2001.

Jorge Luis Borges, L’invenzione della poesia (This craft of verse) in collab. Con A.Morino, Mondadori, Milano 2001.

António Lobo Antunes, La morte di Carlos Gardel (A morte de Carlos Gardel), Feltrinelli, Milano 2002.

María Zambrano, Il sogno creatore (El sueño creador), Bruno Mondadori, Milano 2002.

António Lobo Antunes Che farò quando tutto brucia?(Que farei quando tudo arde), Feltrinelli, Milano 2004

António Lobo Antunes, Buonasera alle cose di quaggiù (Boa noite ás coisas aquí en baixo), Feltrinelli, Milano 2007.

Luis Leante, Mira si te querré, Feltrinelli, Milano 2008.

António Lobo Antunes, Di questo vivere sulla carta descritto. Lettere dalla guerra, Feltrinelli, Milano 2009.

Luis Leante, Luna Rossa, Feltrinelli, Milano 2010 António Lobo Antunes, Spiegazione degli uccelli (Explicação dos pássaros), Feltrinelli, Milano 2010

Julián Sánchez, L’antiquario (El anticuario), in collaborazione con Thais Siciliano, Einaudi, Torino 2010

António Lobo Antunes, Arcipelago dell'insonnia (O arquipelago da insomnia), Feltrinelli, Milano, 2013.

Leila Guerriero, Una storia semplice (Una historia sencilla), Feltrinelli, Milano 2014

Raphael Montes, Giorni perfetti (Días perfeitos), Einaudi, Torino 2015 

Alejo Carpentier, Écue-yamba-ó,(idem) in collaborazione con Thais Siciliano, Lindau, Torino 2015

Rodrigo Rey Rosa, I sordi (Los sordos), Feltrinelli, Milano, (in corso di stampa).

Rita Indiana, Nomi e animali (Nombres y animales), NN, Milano 2016

Rita Indiana, Papi, NN, Milano 2017.

Ricardo Romero, Storia di Roque Rey, Fazi, Roma 2017

António Lobo Antunes, Non è mezzanotte chi vuole (Não é meia noite quem quer), Felitrinelli, Milano 2018.

 

 

Ricevimento studenti

Vittoria Martinetto riceve su appuntamento. Si prega di contattarla via mail: vittoria.martinetto@unito.it

Ultimo aggiornamento: 26/11/2018 15:24
Campusnet Unito
Non cliccare qui!